PERIGO ALTA VOLTAGEM
Ei!
Os certificados de aprovação estão em ordem, agente Booth.
Certo, mas geralmente você me manda isso por e-mail.
É que eu soube que a Dra. Brennan estava aqui e...
resolvi perguntar se ela precisa de alguma coisa.
Não, obrigada, mas é bom vê-lo de novo, agente Hacker.
É Assistente de Diretor Hacker, Bones.
Pode me chamar de Andrew.
- Andrew. Legal. - Só a Dra. Brennan.
Ainda sou seu chefe, agente Booth. E já que estamos trabalhando...
Claro.
Quero que saiba que sei como é ocupada, sendo autora e cientista.
Adorei o último livro. Nem todos podem tornar a morte charmosa.
- Obrigada. - O Bureau agradece sua ajuda.
Espero que goste do Agente Booth. Ele é o melhor de todos.
- Não sei, não. - Concordo.
É difícil de quantificar esta afirmação...
pois não há outros agentes trabalhando com antropólogos forenses...
muito menos com minhas habilidades.
Bones, você está queimando meu filme.
Agente Booth, importa-se se eu falar em particular com a Dra. Brennan?
Imagine. Vai ver ele quer uma cópia autografada do seu livro.
Acontece o tempo todo. Não se envergonhe.
O diretor Hacker quer transar comigo. CENA DE CRIME - ACESSO PROIBIDO
Ele disse isso? Espere.
É Assistente de Diretor.
Ele disse ''jantar'', mas a implicação ficou clara.
Você só precisa dizer 'não'. Polidamente e tudo fica bem.
Ele é charmoso, bonito. Por que eu diria não?
Porque ele é meu chefe, viu? Acho que seria estranho.
Eu ainda trabalho para ele, Bones.
A vítima parece ter fritado.
A polícia acha que foi um grupo ambientalista radical.
Parece que na semana passada, eles queimaram um Hummer.
Escreveram a mesma coisa: ''Essa energla está matando o pianeta.''
Péssimo modo de angariar simpatia pela causa.
- Acha mesmo? - Sim.
- A fábrica tem câmeras de segurança? - Estão pegando agora.
Quem já viu disse que a vítima parece um bife torrado.
Dra. Brennan, tem um minuto?
Não, estou na cena de um crime.
Eu liguei, mas acho que não pegou meus recados.
Olhe, Sweets... é melhor que isso seja importante.
Daisy e eu estivemos conversando.
E ela quer outra chance para provar sua competência.
Até logo. Vou me concentrar no Sr. Bife.
Sei que está preocupada.
E admito que acho a Daisy muito incomum.
Vou adivinhar. Nada de sexo até você conseguir o que ela quer.
É isso?
- Sei que ela é muito impulsiva. - Ela não para de falar.
Ela não tem noção de espaço pessoal.
Mas estou ensinando técnicas de respiração a ela.
- E acho que... - Pessoal, estou com um morto aqui.
Preciso trabalhar, Sweets.
Nunca vi uma queimadura assim antes.
Estatura baixa. Vinte e poucos anos.
Se alguém estiver interessado.
Consideraria isso um favor pessoal, Dra. Brennan.
Favores pessoais são como cobrança de pênalti. É obrigatório.
Não são como convites para jantar do chefe, que você pode recusar.
Darei à Srta. Wick um período condicional de 24 horas.
Obrigado. Muito obrigado.
Esta vítima não foi eletrocutada.
Foi o que achei. Mas o engenheiro disse que houve um curto-circuito...
Cheire.
Nossa! Cheiro de Natal.
É incenso e mirra. A vítima morreu há mais de três mil anos.
Esta é uma múmia egípcia.
Uma múmia de verdade?
Uma múmia de verdade que parece estar coberta de sangue fresco.
E dada a trajetória do esguicho, deve ser de uma facada.
E há muito sangue. Quem quer que seja, não sobreviveu.
Se foi uma facada, a múmia deveria estar bem em frente à vítima.
O que está dizendo? Que a múmia matou alguém?
Booth não achou nenhuma vítima esfaqueada.
Nem em hospitais nem em prontos-socorros.
Ele também checou o Arquivo Nacional de Arte Roubada.
E não há casos de múmias roubadas.
Ele está checando todos os museus e curadores agora.
Se a múmia não foi roubada de uma coleção...
pode ter havido invasão ilegal de uma tumba.
Isso quer dizer que é um achado antropológico inestimável.
Mas vale a pena matar por isso?
É uma razão que eu entendo bem.
Precisamos identificar a múmia e saber por que matariam por ela.
A Sra. é tão brilhante, Dra. Brennan! Obrigada por me dar...
mais uma chance.
E juro que vou falar mais suavemente.
E só quando me perguntarem algo.
Muito sábio.
Cam está fazendo teste de DNA e toxicológico.
Booth interrogou os malucos ecoterroristas.
Eles disseram que acharam a múmia quando mergulharam no contêiner.
Eles acharam que seria um bom símbolo.
- A história deles procede. - Vi traços de bicarbonato de sódio.
Ocorrem naturalmente.
Era usado como substância para secar...
durante o processo de mumificação no século 2 a.C.
- Permissão para falar? - Puxa, durou 10 segundos.
O tecido confirma que a múmia é de um homem.
Deixavam as fêmeas putrefazerem antes da mumificação para evitar necrofilia.
- Ótimo! - Obrigada.
O tecido de linho sugere um embalsamento de primeira.
Pode ser um faraó ou um príncipe.
alguém arrebentou a cavidade peitoral.
Uma área de compactação no tecido mumificado sugere...
que algo estava guardado aqui.
Esqueci de levantar a mão, desculpe.
E a julgar pelos limites das fraturas...
a área torácica foi aberta recentemente.
Talvez para retirar o que havia dentro.
Tesouro enterrado no peito da múmia?
Um bom motivo para matar.
Adoro restos antigos. Adoro.
Há partícuias incrustadas na cavidade.
Sim, estou analisando.
Este pode ser um achado inédito.
Podemos ser premiados pela Associação Antropológica Americana!
Com certeza. Nossa foto na primeira página.
Eu adoraria ver a cara da minha mãe.
Parece haver um vão entre as vértebras C6 e C5.
Um tipo de iasca de madeira que conecta a espinha à cabeça.
Deixe-me ver.
Oi. Sou Seeley Booth, agente do FBI.
Dr. Malloy, isso pode parecer estranho...
mas achamos uma múmia durante a investigação de um crime...
Tem certeza de que essa não desapareceu?
Ótimo. Obrigado.
- Agente Booth. - Assistente de Diretor Hacker.
Um iaureado do Prêmio Nobel...
disse que você o acordou para perguntar de uma múmia.
Eu achei que fosse um trote.
Não, eu estava investigando um possível homicídio.
- E tem uma múmia no meio? - Reiatório preliminar.
Há uma vítima potencialmente reiacionada a uma múmia.
Sim. Bones está procurando pistas.
Uma múmia.
Puxa! Agentes de campo é que se divertem. Boa sorte!
Certo.
A propósito...
Temperance disse que eu a convidei para sair?
Sim. Acho que ela mencionou algo assim.
Eu só queria ter certeza de que não há nada entre vocês.
Não quero me meter no meio.
Não há nada. É estritamente profissional.
Tem certeza?
Absoluta.
Certo. Pode voltar a incomodar premiados do Nobel.
Então, está espionando Daisy.
Não, não. Só estou por perto caso uma intervenção seja necessária.
Esta teia é tão legal.
- É, não é? - É.
Achei que a tivesse corrigido.
Eu...
É um processo.
Karloff era um gênio. Dá para sentir a dor da múmia, sabe.
Ele estava morto, Sweets. Não sentiu dor.
Dor emocional. Essa nunca morre.
- Que belo pensamento! - É verdade.
Não conseguimos identificar o sangue.
Hodgins achou um micróbio de três mil anos e está emocionado.
Espero que a Dra. B faça a múmia falar.
Pesquisa?
Sim, claro.
Imhotep espera pela reencarnação de seu antigo amante.
- Este podia ser um motivo. - O que faz aqui, Sweets?
Ele é treinador de Daisy.
Se ela atacar, ele a segura.
Ele foi decapitado.
Pode reconstruir seu rosto? Talvez se compararmos...
seu rosto a uma pintura de sarcófago egípcio.
A Múmia, 1932.
Você não conhece Britney Spears, mas conhece esse filme.
Foi o filme que me fez querer ser antropóloga.
Apesar de preferir a múmia de Chaney à de Karloff.
Há um metacarpo extra no iado do ulnar...
causado pela alta incidência de incesto entre a realeza.
Ou talvez só uma mutação genética.
Ou um aspecto de uma síndrome de anomalias congênitas.
Traga os Raios X do antebraço.
O ulnar está arqueado.
Síndrome de Antley-Bixler. Uma anomalia congênita recessiva...
caracterizada por más formações do esqueleto...
e do crânio.
Testa chata. Alongamento das regiões parietal e occipital.
Meu Deus! Ele é da 18a. Dinastia!
Excelente, Srta. Wick. Excelente.
Eu tento. Mesmo.
Dra. Brennan, está tudo bem?
Eu sei de quem é a múmia.
Sua... e minha.
- Eu identifiquei a múmia. - Eu ajudei!
É um achado valioso que justifica um assassinato.
- Você não se lembrará disso. - Adoro esta parte.
''Eu despertarel memórias...
de amor... e crime... e morte. ''
Dra. Brennan?
Sim. Desculpe.
Seu nome é Anok, o Menino de Coração Sangrando.
Ele era o segundo filho do faraó.
E segundo a lenda, o irmão mais velho de Anok, Meti, caiu do cavalo...
e Anok o matou assegurando o trono para si.
Anok afirmou que seu irmão morreu por causa da queda...
mas o faraó não acreditou, ficou furioso e cortou a cabeça de Anok.
Ele se tornou conhecido como O Menino de Coração Sangrando por duas razões.
A tristeza pela morte do irmão e por ter perdido o amor de seu pai.
E o que isso tem a ver com o assassinato?
Anok deveria estar no Jeffersonian, pois foi um empréstimo do Egito.
Ele será exibido na sexta.
Mas eu deveria ter deixado a Dra. Brennan dizer isso.
- Por que não deram pela falta? - Não sei.
Eu liguei para Booth. Precisamos falar com o curador.
- Por que está aqui? - Só estou vendo o filme.
Acha que eu sou um experimento que você deve supervisionar?
- Bem, se precisasse de mim... - Eu tenho cara de ingênua?
Pois não sou, Lance.
Tem muita gente que me acha inteligente demais.
Homens!
Seu iaboratório é em cima.
Anok será exibido na sexta.
Acho difícil que a Dra. Kaswell deixe Anok sair do iaboratório.
Claro que não. Reanimação, apesar de divertida, é impossível.
Uma morte celuiar é uma morte celuiar.
Quando viu a Dra. Kaswell pela última vez?
Há mais ou menos um dia.
Ela está trancada com Anok, enquanto eu ajudo com os dioramas...
que têm sido um pesadelo.
Numa cena, eles pintaram músicos femininos e eias têm dedos.
Diferenciação de dedos na arte egípcia só ocorreu bem mais tarde.
- Particuiarmente em mulheres. - É, não é?
É fascinante.
Dra. Kaswell?
Ela odeia ser perturbada.
- Dra. Kaswell? - Tente a...
Está trancada.
Ela está sempre aí a esta hora.
- E ela nunca se tranca. - Vamos pegar a chave.
Claro.
Olhe para isso. Um sarcófago.
Sim. Lindo, não é?
- Não acredito que ela não esteja. - Booth.
- Sim? - Olhe.
É sangue.
Abra isto.
Pronto.
Por favor. Cuidado. É inestimável.
Nossa!
Dra. Kaswell!
É o que eu estava pensando.
O FBI selou a aia egípcia à procura de pistas.
Não acredito que a Dra. Kaswell esteja morta.
Eu a conheci há dois meses numa festa. Era simpática.
Era agradável, mas uma antropóloga nada excepcional...
e obviamente bem descuidada.
Talvez. Mesmo assim, é triste, Dra. Brennan...
perder um dos nossos no Jeffersonian.
- Claro. - Verdade seja dita, nós flertávamos.
Inapropriado, Dr. Hodgins.
O sangue da Dra. Kaswell bate com o que achamos na múmia.
Há resíduos de metal no local. É só dizer que eu levo.
Um momento.
A arma parece ter entrado pelo olho e atingido o Iobo frontal.
Há ferimento na fissura orbital superior e no esfenoide.
Deve ter rasgado a artéria carótida interna.
Isso explica o esguicho arterial.
Dado o quadro, o assassino deve ter usado um objeto estreito e cego.
Os resíduos de metal ajudarão a identificar a arma do crime.
Fale, Srta. Wick.
Eu usei fenolftaleína e água oxigenada na cavidade no peito de Anok.
Dá para ver traços de sangue e sinais de um objeto sem fio...
usado para remover o que havia dentro do seu peito.
Eu extraí alguns resíduos de metal do Dr. Hodgins.
Talvez o assassino tenha usado o mesmo objeto em Anok e na doutora.
A Dra. Kaswell estava estudando essa múmia há semanas.
Ela devia saber o que havia dentro do peito.
O governo egípcio não permitiria um exame invasivo em Anok.
- E as anotações dela? - Sumiram.
Estava supervisionando a exposição, Sr. Turnbuil?
Administrando.
Eu era o intermediário coordenando tudo...
entre a Dra. Kaswell e o Museu Nacional do Egito.
Os egípcios emprestaram Anok ao Jeffersonian.
Ele sobreviveu três mil anos no deserto egípcio...
mas não aguentou duas semanas em D.C.
As anotações da Dra. Kaswell sumiram.
Ela deve ter feito anotações.
Claro. Ela tinha de entregá-las a mim...
para eu entregá-las aos egípcios.
Era parte do acordo.
Vamos precisar delas.
Claro.
Ela mencionou ter achado algo no peito de Anok?
Peito? Não.
Exames invasivos não foram aprovados pelos egípcios.
Não é raro que departamentos diferentes concorram a fundos para exposições.
Não. Mas a senhora sabe, Dra. Brennan, cientistas não matam por isso.
alguém estava zangado com Kaswell por ela ter obtido fundos?
Sei que Dr. Wheaton estava.
Ele é diretor de Cultura Romana Antiga e Artefatos.
Por quê?
Ele queria fundos para exibir novos achados romanos.
Mas Alex é um bom homem... um amigo.
Ele é técnico de beisebol, puxa vida!
Ele e a Dra. Kaswell discutiam?
Todo mundo tem discussões.
Mas nem todo mundo acaba morto.
O coração dela era de maratonista.
Não fosse por isso, ela teria vivido até os 90.
Coitada. Ela me deu uma carona quando meu carro quebrou.
Talvez haja mesmo uma maldição.
Mexer com múmias não é boa ideia.
Quando eu fui ao Rio, um garoto pichou uma múmia na parede de um museu.
No dia seguinte, ele engasgou com a própria língua.
- Sério? - ''A morte virá rápida...
àquele que perturbar a paz da múmia.''
Eu também ficaria brava se tirassem meu cérebro e o pusessem num vidro.
A urina de um garoto ruivo.
Precisamos de muito mais do que isso.
Da amostra no olho da Dra. Kaswell.
Um menino ruivo fez xixi no olho dela?
Não exatamente.
Vê isso? O objeto usado para matá-la deixou traços de ferro e carbono.
E num nível menor, silicone, manganês e fósforo.
- Alguma dessas coisas indica xixi? - Não que eu saiba.
Metalúrgicos antigos transformaram ferro em aço acidentalmente.
E também carbonizaram o ferro aquecendo-o sobre carvão...
transformando-o em aço de baixo grau.
Mas achavam que esse era o modo...
de moderar o metal fundido que o endurecia.
O garoto ruivo urina no metal fundido.
O ferro vira aço.
E nosso antigo metalúrgico acha que o menino ruivo fez a mágica.
- É uma lenda instantânea. - Espere.
Eu não sabia que havia ruivos no Antigo Egito.
Não havia. Era na Roma Antiga.
A arma do crime foi feita na Roma Antiga.
O departamento do Dr. Wheaton tem uma coleção de ferramentas romanas...
cinzéis, tornos, níveis, lixas.
Fanáticos se matando por exposições que ninguém quer ver.
A exposição sobre Tutancâmon foi muito popular.
Bones, a única coisa que pessoas comuns aprendem...
quando vão ao museu é como dormir de pé.
Viu? Muito simples.
Eu investiguei Hacker.
Quarenta e dois anos, solteiro. Caso esteja interessada.
Casar tarde quase sempre indica um indivíduo...
que pensa em seus objetivos.
- Isso é um problema para você? - Ele é meu chefe. Só por isso.
Se você vai sair com Hacker, vocês vão falar de mim.
- Por que eu falaria de você? - Eu sou o que vocês têm em comum.
Se está preocupado se eu vou falar sobre defeitos...
Defeitos? Que defeitos?
Olhe, Andrew e eu nos sentimos atraídos.
Tenho certeza de que nenhum de nós vai nem pensar em você.
Creia-me, agente Booth, não tenho nada contra a Dra. Kaswell.
Mesmo? De acordo com testemunhas...
você discutiu com ela no meio da exposição do Titã.
Ele quis dizer Ticiano.
Ticiano foi um pintor renascentista italiano, Booth.
- Titãs eram deuses gregos... - Está bem.
Eu gritei com a Dra. Kaswell.
Leslie se gabava que havia obtido fundos. Sou humano, fiquei nervoso.
E roubar a múmia dela foi um modo de sabotar a exposição.
Mas tudo se descontrolou e antes que...
Há um cinzel faltando, Dr. Wheaton. Um escalpeiador de aço antigo.
Não sei o que aconteceu com ele.
Perguntei aos candidatos a doutor. Eles têm acesso às ferramentas.
Vinte e cinco centímetros de comprimento. Sem fio.
ESCALPELADOR DE AÇO (CINZEL) Dois centímetros de iargura.
- Pode ser a arma do crime. - Onde estava na segunda à noite?
Aqui, trabalhando.
Não vou dizer mais nada.
Se tem provas, prenda-me. Preciso trabalhar.
Não é estranho que há três mil anos, Anok era um rapaz de verdade?
De 24 anos, como Sweets.
Vivendo e se apaixonando.
Sem saber que depois de morto seria dissecado e analisado...
e seria o que é agora, uma massa de químicos.
Sim, eu ia chegar nessa parte romântica. Obrigada.
A Dra. Brennan quer saber sobre as amostras da cavidade peitoral.
Mas não estou querendo apressá-lo.
- Tudo bem, Daisy? - Nem acredito que perguntou isso.
Lance e eu tivemos uma discussão.
Ele é sufocante e desconfiado. Estou avaliando o futuro desta reiação.
Obrigada por perguntar. Somos íntimas, não?
Vejam! Achei três substâncias na cavidade peitoral.
Osso de mamífero esmagado...
o inseto quermes e a pianta ísatis.
- Animal, vegetal e mineral. - Sim.
Na verdade, dois animais e um vegetal...
porque osso é orgânico, não é mineral.
Meu Deus!
As substâncias são bem diferentes mas, na verdade, são a mesma coisa.
Essa pianta, o inseto e osso...
eram usados pelos egípcios antigos para fazer tinta.
Aprendi isso na escoia de artes. Osso para o branco...
Quermes para o vermelho, e ísatis para o azul.
Não podemos mais criar cores devido à decomposição.
Certo.
Dra. Brennan acha que a coloração se deva ao vaso canopo.
Os vasos não eram pintados, não eram importantes.
Seria como pintar Tupperware.
Mas alguma coisa foi pintada. O que teria sido?
E por que a esconderam dentro do corpo dele?
Devia ser importante e precisava durar para sempre.
Se eu analisar a cavidade e descobrir por onde a tinta escoou para os tecidos...
eu talvez consiga reconstruir o que estava no peito de Anok.
Esta é Azita Jabbari, do Museu Nacional do Egito.
Desligue a luz.
O quê? Mas nós acabamos de descobrir...
Nós não autorizamos investigações ou procedimentos invasivos em Anok.
A Srta. Jabbari quer a múmia de volta.
O Garoto com o Coração que Sangra volta para o Cairo hoje.
A menos que queiram um conflito entre os nossos países.
Anok é um tesouro nacional emprestado ao seu país.
Segundo o nosso acordo, a permissão pode ser revogada a qualquer momento.
Entendo a preocupação de vocês, mas ele está a salvo no iaboratório.
A baixa umidade e temperatura aqui constituem condições ideais.
Dra. Brennan, você não tem bases legais para ficar com ele.
Temos, sim. Anok é uma prova numa investigação de homicídio.
A pessoa que matou a Dra. Kaswell roubou algo de dentro da múmia.
Tem ideia do que seria que justificasse um homicídio?
Vocês examinaram as tomografias?
Que tomografias?
Há alguns dias, a Dra. Kaswell pediu permissão...
para realizar tomografias em Anok.
Os filmes devem estar nos arquivos dela.
Foi realizada uma busca no iaboratório. Os arquivos desapareceram.
Então, perguntem ao ajudante dela. Ele enviou o pedido.
''Eu trabalho para a Dra. Kaswell no Instituto Jeffersonian...
e venho requisitar informações biográficas sobre o homem...
que financiou a exumação do túmulo de Anok.''
Confirmei com o museu. Você nunca trabalhou com a Dra. Kaswell.
- Por isso me chamaram aqui? - Por outros motivos também.
A doutora foi assassinada. Pode começar a falar.
Tecnicamente, eu não trabalhava com ela...
mas ela concordou em ser minha orientadora...
no programa de pós-graduação em Antiguidade de Georgetown.
- Que impressionante! - Obrigado. Sou muito inteligente.
Vamos tentar não fugir do assunto.
Assim que eu cheguei a Washington...
a Dra. Kaswell disse que não tinha tempo para mim...
que estava muito ocupada preparando a exposição de Anok.
Mas eu sabia tudo sobre Anok.
Fiz até um trabalho sobre ele na graduação.
Você ficou chateado por ela não tê-lo deixado ajudar?
Fiquei. Mas não o bastante para matá-la.
Eu me inscrevi como estagiário no museu para provar o meu valor.
Achou que, se a ajudasse, ela talvez aceitasse ser sua orientadora.
Eu sugeri fazer as tomografias em Anok. Ela achou a ideia ótima.
Então você viu os filmes?
Não. Eu nem soube se ela tinha feito mesmo a tomografia.
- Eu mataria um para ver as imagens. - Como?
Mas não fui eu.
OS FUNDADORES BAR E RESTAURANTE
O que você encontra no peito de uma múmia são perfumes.
É verdade. Já encontrei um sanduíche, mas estava velho.
Você encontrou um...
Está brincando.
Que engraçado... um sanduíche.
É muito improvável encontrar um numa múmia.
Eu contei que Anok tinha seis dedos? Muito improvável também.
Talvez haja um sanduíche dentro dele.
Sabia que eu tenho um tio que tem quatro dedos no pé?
Foi gangrena ou o cortador de grama?
Você é boa. Foi o cortador de grama.
Ele estava assistindo à final de um jogo.
Mas ele não se arrepende. Disse que o jogo foi ótimo.
O que você quer comer depois dessa conversa apetitosa?
Booth gosta do bolo de carne...
mas pede para tirarem o ovo cozido porque a mãe dele dizia...
que era olho de gente.
Você e Booth são uma dupia que não combina.
Eu prefiro não falar nele, se não se importar.
Você é um assunto muito mais interessante.
Queria saber a história daqueia sua guitarra.
Poucos diretores do FBI têm uma Stratocaster no escritório.
- Impressionante reconhecer uma. - Pois é.
Uma das minhas vítimas morreu de golpes de Stratocaster.
E ela ainda tocava. É um excelente instrumento.
Desculpe.
Mil perdões, mas precisam de mim no iaboratório.
Está investigando um homicídio. É mais importante que bolo de carne.
Vamos jantar na sexta, por minha conta?
Claro. Eu então reveiarei o segredo da Stratocaster.
Combinado.
- Tchau. - Tchau.
Por que não avisou que estava com alguém quando mandei o torpedo?
Só estava tomando um drinque.
Celibata atrás de migalhas. Vá contando.
Ele é chefe do chefe do Booth. O nome dele é Andrew.
O chefe do chefe do Booth? E Booth ficou chateado?
Ficou, não sei por quê.
Isso pode bagunçar a ordem natural das coisas.
E Booth queria que você saísse com ele.
Eu tomo drinques com ele, mas com Andrew talvez eu faça sexo.
E com o Booth não?
Você disse que tinha uma coisa importante para me mostrar?
Disse.
Encontramos resíduos de tinta no compartimento no peito de Anok.
Coloquei uma grade sobre a área.
Depois, Hodgins analisou os resíduos químicos de cada seção...
e atribuiu valores com base em nosso diferencial de cores.
Foi como pintar de acordo com os números.
Bom...
branco para osso, insetos quermes para vermelho...
e ísatis para azul escuro.
Eu redefini, focalizei e cortei as bordas.
- E, por fim, retirei a grade. - Hieróglifos.
Exato. Um negativo deles...
já que foram deixados pelo objeto escondido dentro do peito.
Muito bem, Angela!
Acertei, não?
A seguir, retiramos o objeto e olhamos embaixo.
Temos então o positivo dos hieróglifos.
Impressionante. Mas muitos caracteres estão incompletos.
Parte dos resíduos de tinta desbotou e não pode ser recuperada.
Se conseguirmos decifrar isso, podemos descobrir o que continha.
Pois é.
Sexo?
Imprima e mande para o Dr. Babajanian no Depto. de Línguas Antigas.
Por favor, Brennan!
Eu preciso de emoção, mesmo que na vida dos outros.
Por favor.
- Dr. Sweets. - Estou procurando a Daisy.
Eu não a vi.
Parece que está fazendo carpacclo.
É o cérebro da Dra. Kaswell.
Nossa. Desculpe.
Dra. Saroyan, estou tendo problemas sérios com a Daisy.
- Posso Ihe pedir um conselho? - Não.
- Estou falando sério. - Eu também.
Tenho uma filha de 16 anos...
e, em termos de conselhos amorosos, minha nota é zero.
Mas você já passou por isso milhares de vezes.
Está me chamando de velha?
Foi isso que pareceu?
- Foi. - Está vendo? É sempre assim.
Eu irrito as mulheres mesmo que as minhas intenções sejam boas.
Conte a história.
Sem entrar em detalhes, me poupe.
A mulher que eu amo não faia comigo.
Você é um excelente terapeuta, sabe que pode ajudar as pessoas.
Mas com Daisy é diferente. Você a ama e tem que confiar neia.
Se Daisy meter os pés peias mãos, deixe...
isso mostrar que acredita neia.
Que conselho magnífico!
- Foi bom, não? - Achei que a estivesse protegendo...
mas você tem razão, eu a estava insultando. Obrigado.
De nada. Agora acabamos.
Acabamos de...
Dr. Sweets, você está me apertando.
Acho que está sujando o seu terno de cérebro.
Está ficando cada vez mais interessante, não é?
Não, foi um abraço de amizade.
E bem desconfortável. Você precisa de alguma coisa?
Um courier entregou o chip...
do tomógrafo que a Dra. Kaswell usou em Anok.
Angela está dando uma olhada.
Obrigada.
Não precisa me espionar. E não preciso de exercícios de respiração.
Tudo bem, me desculpe. Eu não queria...
Estou ocupada, Lance. Tenho um homicídio para desvendar.
E você deve ter borrões de tinta para mostrar para alguém.
Aí está o objeto incrustado.
Baseado na densidade da imagem, creio que seja pedra do Nilo.
- O que é isso no centro? - Dá para aproximar?
Tem estrutura cristalina.
É um coríndon no sistema de cristais trigonais...
da ciasse dos escalenoedros hexagonais.
- É algum tipo de mineral? - Se a tomografia fosse colorida...
seria vermelho e muito caro.
- Um rubi. - Um rubi gigante.
Onde o coração de Anok deveria estar.
O coração que sangra deve ser uma referência ao rubi.
Uma pedra desse tamanho vale uma fortuna.
Só alguém que viu a tomografia saberia da sua existência.
O aluno da Dra. Kaswell. Foi ele que pediu a tomografia.
Booth o interrogou. Ele preparava dioramas quando ela morreu.
Azita Jabbari também sabia. Ela deu permissão para a tomografia.
E tentou nos tirar Anok antes de terminarmos a investigação.
Que loucura! Dediquei minha vida a preservar as relíquias do meu país.
Você sabia da tomografia, tinha acesso à múmia.
Eu não sabia do rubi. Se soubesse, teria pedido segurança reforçada.
Esse rubi é um tesouro nacional. Vocês são responsáveis por ter sumido.
Onde você estava há três noites, quando a Dra. Kaswell foi assassinada?
Em LA, num evento beneficente, no Teatro Egípcio.
Eu sei que é cafona, mas o embaixador queria a minha presença.
Tenho certeza de que isso conta como álibi.
Você disse que encontrou hieróglifos no peito dele. Gostaria de vê-los.
Um especialista do Jeffersonian está estudando-os.
Sou uma das maiores estudiosas de hieróglifos antigos.
- Eles estão incompletos. - Nós sabemos.
São o que restou da pintura na caixa que continha o rubi.
Isto é uma assinatura. É uma mensagem da esposa do faraó.
Um bilhete da mãe dele.
Exatamente.
''Meu coração sangra por meu filho inocente.''
Inocente? Ela não achava que Anok tivesse matado Meti.
Nenhuma mãe quer acreditar que o filho seja um assassino.
- Isso não mudou em 3.000 anos. - Isso pode mudar a História.
Agora somos capazes de determinar a causa da morte de Meti.
Posso trazer seus restos mortais do Museu de História Natural de NY.
- Eu gostaria de ajudar. - Claro.
- Isso vai ajudar a pegar o assassino? - Não.
Mas pode inocentar Anok. Não há limite de tempo para se fazer justiça.
O assassino da Dra. Kaswell está solto. A lista de suspeitos está terminando.
Você vai resolver, Booth. Você sempre resolve.
Vou ligar para Nova York.
- Oi, chefe. - Como vai o caso?
Ainda não resolvemos.
Mas você não veio por isso, não foi?
Eu queria Ihe dizer que está fazendo um trabalho excepcional.
Senhor, se deixasse os elogios de iado...
e dissesse o que está pensando me deixaria mais satisfeito.
Certo. Vamos deixar de iado a história de agente e chefe.
Claro.
Já faz tempo que não encontro alguém... especial.
Eu não quero fazer papel de bobo...
se Temperance só está saindo comigo porque eu sou o chefe.
Escute, senhor...
Bones não se sente pressionada a fazer ou a dizer o que não sente.
Ninguém pode forçá-la a fazer nada.
É isso que a torna a... Bones.
Obrigado. De verdade.
- De nada. - Olhe...
na próxima vez em que for jantar fora, peça o bolo de carne com ovo cozido.
Você vai gostar. Não tem gosto de olho de gente.
Podemos ter ignorado partícuias do assassino no envoltório da múmia.
Ela estava num iatão de lixo. Deve estar coberta de partícuias.
Mas estamos procurando algo que não tenha a ver com lixo.
Claro. Não desista nunca.
Eu fui muito dura com Lance?
- Concentre-se, Daisy. - Mas você é homem.
Lance é uma gracinha, não é?
Teria que perguntar a uma mulher.
alguém bonitinho assim não é maldoso. Não pode ser.
Você não vai insistir nesse assunto, vai?
- Espere. Encontrei uma coisa aqui. - Uma partícuia comprobatória?
Uma mancha de graxa.
Muito provavelmente é uma digital.
O que é isso?
- O que parece? - Um ovo.
E quando foi a última vez que você falou em ovos?
Ele pediu uma sugestão, eu disse que você gostava do bolo de carne.
Pode parar. Você disse que não ia falar sobre mim, e falou.
Eu não tinha intenção de falar sobre você.
Eu disse isso a ele. Mas eu gosto daqueia história...
e ela acabou saindo.
Saindo? Não quero que Hacker saiba sobre o bolo de carne da minha mãe.
Por que está tão chateado?
Porque... o que acontece entre nós é nosso.
Você deve ter contado a muita gente a história do bolo de carne.
Descobri uma digital no envoltório e pedi para buscarem na base de dados.
- Descobriu algum nome? - Alexander Wheaton.
O diretor de Antiguidades Romanas.
Você quer provas? Aqui está a prova.
Isso é ridículo. Eu não matei a Dra. Kaswell.
Você estava no prédio, doutor. Suas digitais estão na valiosa múmia.
Houve algum erro. Eu nunca tocaria em algo valioso assim...
sem usar luvas. Leslie nunca teria permitido.
Espere um minuto.
Já sei o que aconteceu.
O que foi, doutor? Pode falar, sou todo ouvidos.
Eu me encontrei com ela naqueia noite.
Eu fui grosso. Fiquei com ciúme por ela ter recebido a verba.
Éramos amigos há anos. E quis me desculpar.
Nós fizemos as pazes, e ela me mostrou Anok.
Ela abriu o sarcófago, e a múmia escorregou.
Eu tentei segurar... foi um ato reflexo.
- Ela Ihe mostrou a tomografia? - Mostrou.
Mas me fez jurar segredo.
Era uma descoberta muito importante, eu não podia trair a confiança dela.
E depois a múmia some contendo a sua digital.
Sua amiga morre e os filmes... desaparecem.
Os filmes estavam nas anotações dela. Ela me mostrou antes de entregá-los.
Os filmes iam ser entregues ao Dr. Steven Turnbuil?
Exato. Ele deveria ter entregado os filmes e as anotações a você.
- Ele ficou com o exame de propósito. - Provavelmente o destruiu.
A vaga de Turnbuil é a número 10.
Se foi ele, ele colocou a múmia no carro e fugiu.
Não posso imaginar alguém destruindo um artefato como aquele.
Ainda mais um estudioso como Turnbuil.
Eu ia ligar para ele sobre o meu trabalho com Meti.
Esse é o carro de Steven Turnbuil?
- É este mesmo. - Desligue isso, Bones.
Saia do carro. F.B.I.
- Você pode estar destruindo provas. - Caramba, outro traficante?
Eu não tenho culpa. Eu limpo bem, um recomenda o outro...
- e as pessoas... - Ele é um cliente regular?
Não, ele viu meu anúncio na iavanderia.
Na iavanderia? É por isso que só traficantes vêm procurá-lo.
- Booth. - O que foi?
Fique ali. Fique ali, Rodney.
Cheire só.
Tem cheiro de Natal.
Eu vi a tomografia.
Eu ia entrar lá, pegar o rubi e fechá-la novamente.
Mas Leslie voltou.
Nós discutimos.
Perdi todo o meu fundo de aposentadoria.
Ninguém sabia que o rubi estava lá.
Ela não devia ter tentado me impedir.
É, a culpa foi dela.
O que está fazendo?
O meu trabalho. A Dra. Brennan e eu descobrimos a causa da morte de Meti.
Daisy, eu devia ter confiado mais em você.
Eu sabia o quanto isso era importante.
Eu quero que você sempre consiga tudo que quer.
- Quando não consegue, fico arrasado. - É mesmo?
Como eu fico em cima, as pessoas acham que você é incapaz.
E você é capaz, você é brilhante.
Sou acima da média.
Tudo bem, brilhante.
A Dra. Brennan ficou impressionada com você.
- Ela disse isso? - Sem que eu perguntasse.
Você é tão linda, Daisy...
Eu prometo que, se alguma vez você falhar...
eu não vou fazer nada, só vou Ihe dar um abraço.
Foi a coisa mais bonita que você já me disse.
Eu adoro os exercícios de respiração.
Então, quer voltar a ser o meu Lancelote?
Você sabe que isso me deixa louca.
PRÍNCIPE ANOK DONO DO CORAÇÃO QUE SANGRA
Bones, nós não podíamos vir aqui ainda.
Você está comigo. A descoberta foi minha...
não vai se meter em encrenca. Não pise aí.
Nossa, que legal!
Então, ele não foi pisoteado pelo irmão?
Não. Meti sofria de osteogênese imperfeita...
conhecida como doença dos ossos quebradiços.
A queda do cavalo o matou.
Anok era inocente. A mãe dele tinha razão.
Passaram-se 3.000 anos para alguém Ihe dar ouvidos.
Se eu fosse o Egito, também daria uma festa em sua homenagem.
Eu tenho que confessar...
eu detesto essas coisas.
Do que você está falando?
Você é ótima nessas coisas.
Você mudou a História. Quantas pessoas podem dizer isso?
Você pode. A cada assassino que prende, você muda a História...
torna o mundo mais seguro.
Com a sua ajuda.
Achei que você fosse convidar o Andrew para esta festa.
Foi o que ele me disse.
Eu ia, mas...
este caso era nosso, meu e seu.
E eu acho...
que o que acontece entre nós deve ser nosso.
Não foi o que você disse?
Foi.
Venham, vocês dois. O embaixador já vai falar.
Você quer ser o meu Lancelote?
Obrigado.
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN